1
00:00:00,000 --> 00:00:02,639
Há uma festa de trabalho.

2
00:00:02,719 --> 00:00:08,039
Há uma festa no trabalho.
Vou pegar o último trem para casa.

3
00:01:22,639 --> 00:01:25,119
Por que você não me acordou?

4
00:01:29,239 --> 00:01:32,840
Mons está acordado? Ele está acordado?

5
00:01:34,719 --> 00:01:39,400
O que diabos está acontecendo aqui?
Porra. Sempre há alguma coisa.

6
00:01:39,480 --> 00:01:42,920
Mons! Você tem que vir agora
se você vai chegar à escola.

7
00:01:43,000 --> 00:01:48,160
-Eu não começo até o segundo período.
-Você tem que comprar sapatos sociais hoje.

8
00:01:48,240 --> 00:01:50,400
Vou usar os sapatos que tenho.

9
00:01:50,480 --> 00:01:54,920
Não, você não pode usar tênis
com um terno novo.

10
00:01:55,000 --> 00:01:57,840
Você tem que gritar um com o outro?

11
00:01:57,920 --> 00:02:01,000
Que tal ser
na mesma sala e conversam normalmente?

12
00:02:01,080 --> 00:02:02,920
-Você descobriu?
-O que?

13
00:02:03,000 --> 00:02:04,200
O dreno.

14
00:02:04,280 --> 00:02:08,320
Acho que está completamente entupido.
Tenho que chamar um encanador.

15
00:02:59,440 --> 00:03:05,760
HUMOR DA MANHÃ

16
00:03:41,240 --> 00:03:42,360
Desculpe.

17
00:03:45,200 --> 00:03:48,240
-Olha isso.
-Bem, olhe para ela.

18
00:03:48,320 --> 00:03:49,760
-É legal!
-Sim.

19
00:03:49,840 --> 00:03:52,400
Eu não posso acreditar que tive que
me tornar um adulto para conseguir o meu.

20
00:03:52,480 --> 00:03:56,200
-Nunca é tarde demais.
-Mons está ansioso por isso?

21
00:03:56,280 --> 00:04:01,440
Principalmente pelo dinheiro, eu acho.
Ele não gosta de todas as outras coisas.

22
00:04:01,520 --> 00:04:03,280
Mas eu tenho que ir.

23
00:04:03,360 --> 00:04:07,840
-Pensei que íamos tomar um café?
-Não, tenho uma sessão de fotos.

24
00:04:07,920 --> 00:04:10,080
-Você não tem dez minutos?
-O que é?

25
00:04:10,160 --> 00:04:13,800
-Não, aqui não.
-Há algo errado?

26
00:04:13,880 --> 00:04:18,320
-Vamos, diga.
-Pål conseguiu uma senhora online.

27
00:04:18,400 --> 00:04:20,560
-É verdade.
-Ele está trapaceando?

28
00:04:20,640 --> 00:04:27,040
Ele assina uma senhora online
que lhe envia fotos e vídeos.

29
00:04:27,120 --> 00:04:30,560
Paga um pouco também,
pelo que eu percebi.

30
00:04:30,640 --> 00:04:33,800
Talvez você precise estar mais disposto.
Você é uma puritana?

31
00:04:33,880 --> 00:04:37,520
-Estou disposto, o tempo todo.
-Provavelmente não é tão ruim assim.

32
00:04:37,600 --> 00:04:39,760
-Provavelmente apenas uma fase de tesão.
-Você acha?

33
00:04:39,840 --> 00:04:42,200
De qualquer forma, acho que é normal...

34
00:04:42,280 --> 00:04:47,360
E se for algo realmente nojento
que ele não pode fazer comigo?

35
00:04:47,440 --> 00:04:51,680
-Se você sabe quem ela é...
-Você não pode entrar online e verificar?

36
00:04:51,760 --> 00:04:56,400
Eu prefiro ouvir isso de você
do que assistir sozinho.

37
00:04:56,480 --> 00:05:00,720
Ok, me envie o link
e eu vou dar uma olhada. Eu tenho que ir.

38
00:05:17,080 --> 00:05:20,640
-Por que o bife é tão pequeno?
-São mais de 100 gramas.

39
00:05:20,720 --> 00:05:25,000
-Quando frito, fica ainda menor.
-Vai ficar cru na foto.

40
00:05:25,080 --> 00:05:29,400
Sim, mas parece ridículo.
Esses raminhos de alecrim são enormes.

41
00:05:29,480 --> 00:05:34,400
Nós nos concentramos em cor e marmoreio,
e não deveríamos comer muita carne.

42
00:05:34,480 --> 00:05:37,840
Isto é publicidade, Synne.
Não estamos falando de bifes enormes.

43
00:05:37,920 --> 00:05:41,200
-Um bife normal de sábado.
-Você come bife todo sábado?

44
00:05:41,280 --> 00:05:45,400
É sobre o que o cliente deseja,
e essa é minha responsabilidade.

45
00:05:45,480 --> 00:05:49,560
Comece com um bife maior.
Preciso fazer uma ligação.

46
00:06:02,040 --> 00:06:04,960
Ei, você a encontrou?

47
00:06:05,040 --> 00:06:08,360
Criei um perfil e entrei.

48
00:06:08,440 --> 00:06:11,640
-Estou olhando agora.
-Como ela está? É atrevido?

49
00:06:11,720 --> 00:06:14,600
Parece alguma coisa de peito.

50
00:06:14,680 --> 00:06:18,880
-Não há cocô ou punho.
-OK?

51
00:06:20,040 --> 00:06:21,960
-Mas...
-O quê?

52
00:06:24,040 --> 00:06:27,640
-Vamos, me diga.
-Bem, ela...

53
00:06:27,720 --> 00:06:32,280
-Ela é uma gata.
-Um gato? É o perfil certo?

54
00:06:32,360 --> 00:06:36,640
Sim, é o que você me enviou.
Eu posso tirar uma foto.

55
00:06:36,720 --> 00:06:38,680
Que idiota!

56
00:06:41,480 --> 00:06:43,320
Aí está.

57
00:06:43,400 --> 00:06:47,320
-Peitos bem grandes para um gato.
-Olha, eu tenho que ir.

58
00:06:47,400 --> 00:06:50,040
-Mas não conte a ninguém.
-Eu prometo.

59
00:06:57,560 --> 00:07:00,040
Como tá indo?

60
00:07:00,120 --> 00:07:03,480
-É grotesco.
-Que bom que você não é o cliente.

61
00:07:03,560 --> 00:07:06,440
Eu acho que deveríamos fazer
outro com o outro bife.

62
00:07:06,520 --> 00:07:09,480
O que é isso
que você não entende, Susanne?

63
00:07:13,760 --> 00:07:15,040
-Olá, Lena!
-Oi, Tom!

64
00:07:15,120 --> 00:07:16,720
Olá, que bom.

65
00:07:16,800 --> 00:07:22,000
Oi. Ah, uau!
Isso é absolutamente lindo!

66
00:07:22,080 --> 00:07:25,160
-Sim.
-Que bifes deliciosos.

67
00:07:25,240 --> 00:07:28,320
Ingredientes encantadores. Muito bom, Lene.

68
00:07:28,400 --> 00:07:31,280
-Olá, senhor!
-Oi, Jon! Como vai você?

69
00:07:31,360 --> 00:07:34,120
-Coisa boa, não é?
-Acabei de dizer a Lene,

70
00:07:34,200 --> 00:07:36,200
-trabalho perfeito como sempre.
-Muito bom.

71
00:07:36,280 --> 00:07:39,320
-Até mais.
-Parabéns pela aquisição.

72
00:07:40,720 --> 00:07:43,800
Ou é muito cedo
para comemorar, talvez?

73
00:07:45,240 --> 00:07:47,480
Bem, essas coisas...

74
00:07:47,560 --> 00:07:50,120
-Há rumores disso, você sabe.
-São apenas rumores.

75
00:07:50,200 --> 00:07:52,560
A coisa mais importante
é que você está feliz.

76
00:07:52,640 --> 00:07:55,840
Preciso fazer uma ligação.
Falo com você mais tarde.

77
00:07:57,120 --> 00:08:00,600
Vocês dois escolheram
esses ótimos bifes?

78
00:08:00,680 --> 00:08:04,480
Maravilhoso. Adoro bifes grandes.

79
00:08:04,560 --> 00:08:10,600
Você tende a comer bifes pequenos.
Mas quando você os frita, eles ficam secos.

80
00:08:10,680 --> 00:08:14,760
Mas estes não vão secar.
Este é muito grande.

81
00:08:14,840 --> 00:08:17,560
E está molhado também.
Como você fez isso?

82
00:08:17,640 --> 00:08:20,320
-Gasolina e cola para madeira.
-Realmente?

83
00:08:20,400 --> 00:08:23,160
-Faz com que fique brilhante.
-Boa ideia.

84
00:08:29,040 --> 00:08:31,600
Por que você não disse nada?

85
00:08:34,160 --> 00:08:37,200
Eu pensei que você estava ocupado
com a confirmação.

86
00:08:37,280 --> 00:08:41,720
-Então você me avisa na segunda-feira?
-Não, claro que não.

87
00:08:41,800 --> 00:08:46,120
Foi um pouco imprudente da minha parte
pensar que não iria vazar.

88
00:08:46,200 --> 00:08:48,960
Então por que você não disse nada?

89
00:08:50,120 --> 00:08:51,480
O que é?

90
00:08:51,560 --> 00:08:54,920
Não é nada.
Mas podemos fazer isso na segunda-feira?

91
00:08:55,000 --> 00:08:57,680
Não, você está sendo estranho.
Agora precisamos conversar sobre isso.

92
00:08:57,760 --> 00:08:59,240
Eu não sou estranho.

93
00:09:12,880 --> 00:09:18,280
Eles estabeleceram algumas condições.
Sobre a equipe.

94
00:09:18,360 --> 00:09:22,040
OK. O que isso
tem a ver comigo?

95
00:09:23,760 --> 00:09:27,640
Isso é o que eu pensei
poderíamos conversar na segunda-feira.

96
00:09:27,720 --> 00:09:31,040
Quem eles querem manter e não.

97
00:09:32,800 --> 00:09:37,160
Não... Não... Você está brincando, certo?

98
00:09:41,120 --> 00:09:43,640
-Você está brincando?
-Não, Lene.

99
00:09:49,440 --> 00:09:51,880
Eu entendo se você não
quer que eu vá amanhã.

100
00:09:51,960 --> 00:09:56,160
Você é um padrinho.
Não deixarei que isso afete Mons.

101
00:10:02,760 --> 00:10:03,960
OK.

102
00:10:37,520 --> 00:10:38,560
Olá.

103
00:10:38,640 --> 00:10:43,080
Oi. Você pode entrar e pegar o bolo?

104
00:10:43,160 --> 00:10:47,800
Eu tenho que ir para a lavanderia,
porque eles estão com meu terno.

105
00:10:47,880 --> 00:10:51,880
DE KIKKI
MIAU

106
00:10:51,960 --> 00:10:54,560
-O que foi isso?
-Nada.

107
00:11:18,400 --> 00:11:23,920
Seu pai disse que queria dizer algumas
palavras para Mons amanhã no FaceTime.

108
00:11:24,000 --> 00:11:28,440
Esqueça. Ou ele está aqui,
ou ele pode esquecer isso.

109
00:11:28,520 --> 00:11:35,080
-Ele escolheu sair de férias.
-Mons pode gostar.

110
00:11:55,680 --> 00:11:56,880
Muito legal.

111
00:11:58,400 --> 00:12:01,280
Mas você pode querer
mude a música.

112
00:12:01,360 --> 00:12:04,120
É uma confirmação, não um funeral.

113
00:12:10,280 --> 00:12:14,280
Rumores do novo Off-White
Air Jordans foram confirmados na semana passada.

114
00:12:14,360 --> 00:12:17,680
Então eu quero falar sobre
como isso pode afetar o mercado

115
00:12:17,760 --> 00:12:22,960
e o que você pode conseguir
para sapatos como estes. O que é?

116
00:12:23,040 --> 00:12:25,360
Oi. Peguei seu terno.
Você comprou sapatos?

117
00:12:25,440 --> 00:12:27,120
Vou usar sapatos que já tenho.

118
00:12:27,200 --> 00:12:31,920
Bem, o terno está aqui.
E lembre-se de tomar banho.

119
00:12:32,000 --> 00:12:34,240
E você deveria
escreva seu discurso.

120
00:12:34,320 --> 00:12:38,760
-Não vou fazer um discurso.
-Você é. Todos estão aqui para você.

121
00:12:38,840 --> 00:12:42,560
-Você pode sair?
-Sim.

122
00:12:42,640 --> 00:12:45,560
Rumores de
os novos Air Jordans Off-White...

123
00:12:45,640 --> 00:12:48,400
-Você deveria tentar.
-Estou tentando fazer uma introdução!

124
00:12:48,480 --> 00:12:52,360
-E você tem que experimentar o terno.
-Obrigado, saia.

125
00:12:52,440 --> 00:12:55,120
-Novos Air Jordans Off-White...
-E tomar banho.

126
00:12:55,200 --> 00:12:59,520
Sim! Os novos Air Jordans Off-White
foram confirmados na semana passada.

127
00:12:59,600 --> 00:13:02,840
Então eu quero falar sobre
como isso pode afetar o mercado

128
00:13:02,920 --> 00:13:07,440
e o que você pode conseguir
para sapatos como estes.

129
00:13:11,400 --> 00:13:13,400
DE KIKKI
NÃO SÃO BONS O SUFICIENTE?

130
00:13:13,480 --> 00:13:16,720
Estranho que Jon não tenha dito
nada sobre a aquisição.

131
00:13:16,800 --> 00:13:21,000
Eu sei que ele considerou isso,
mas não estou a par de tudo.

132
00:13:21,080 --> 00:13:23,440
Uma pequena mudança deve ser divertida.

133
00:13:23,520 --> 00:13:28,160
Você provavelmente receberá novas tarefas
e novos clientes. Você precisa disso.

134
00:13:29,920 --> 00:13:32,720
O que você quer dizer com eu preciso disso?

135
00:13:32,800 --> 00:13:37,360
Bem, só isso
um pouco de mudança pode ser divertido.

136
00:13:48,080 --> 00:13:52,600
-Não aquela foto no bolo.
-Achamos que é uma bela foto sua.

137
00:13:52,680 --> 00:13:57,240
-Mas você não me perguntou.
-É só um bolo.

138
00:13:57,320 --> 00:14:00,200
-Não vai para a mesa.
-Você pode lidar com isso?

139
00:14:00,280 --> 00:14:05,320
Por que não comemos seu rosto e colocamos
o bolo no fundo da mesa?

140
00:14:05,400 --> 00:14:08,280
Mas eu tenho cabelo amarelo no bolo.

141
00:14:11,200 --> 00:14:12,400
-Oi.
-Oi.

142
00:14:14,080 --> 00:14:18,920
Todos os confirmados podem vir
comigo, por favor. Me siga.

143
00:14:21,800 --> 00:14:25,560
-Oi. Você parece tão legal.
-Você também. Onde se encontra Pål?

144
00:14:25,640 --> 00:14:27,400
Ele está estacionando na escola.

145
00:14:27,480 --> 00:14:31,280
Eles começaram a cobrar aqui,
então ele sai do campo de esportes.

146
00:14:31,360 --> 00:14:34,560
Ele não pode pagar quando
ele gasta tudo com a gata.

147
00:14:34,640 --> 00:14:37,600
-Entrei no perfil dele.
-Aqui não.

148
00:14:37,680 --> 00:14:41,360
O pior é que eles falam.
Eles escrevem mensagens longas.

149
00:14:41,440 --> 00:14:45,560
Ele disse que seu novo relógio de pulso
causa-lhe erupções cutâneas e irritações.

150
00:14:45,640 --> 00:14:48,960
Então ela responde
que ela vai passar óleo e massagear.

151
00:14:49,040 --> 00:14:52,520
Você não disse isso a ele
você sabe o que ele está fazendo?

152
00:14:52,600 --> 00:14:56,880
Envie-lhe uma foto do seio
com um filtro de gato e ele entenderá.

153
00:14:56,960 --> 00:15:01,480
Oh meu Deus, 90 coroas por uma hora.
Mas conseguimos e parabéns.

154
00:15:01,560 --> 00:15:04,000
-Belo relógio.
-Obrigado.

155
00:15:05,960 --> 00:15:07,400
Não.

156
00:15:08,680 --> 00:15:10,200
-Olá, Lena.
-Amigo!

157
00:15:18,680 --> 00:15:20,640
-Olá, Mons.
-Olá.

158
00:15:21,480 --> 00:15:25,760
-Você parece bem.
-Obrigado. Não posso dizer o mesmo.

159
00:15:25,840 --> 00:15:27,520
Isso será legal.

160
00:15:27,600 --> 00:15:31,880
Através de suas ações
você se conhece.

161
00:15:31,960 --> 00:15:36,640
Vocês se conhecem.
Você conhece o mundo.

162
00:15:39,080 --> 00:15:42,160
Não importa o que os outros pensam de você.

163
00:15:42,240 --> 00:15:46,640
Mostre-se ao mundo,
ouse ficar nu.

164
00:15:47,760 --> 00:15:50,760
Você é melhor do que pensa.

165
00:16:00,800 --> 00:16:05,480
Cuidado com esse prato.
É uma herança.

166
00:16:05,560 --> 00:16:06,960
Alguma comida em breve?

167
00:16:07,040 --> 00:16:11,680
Basta ir e entreter os convidados,
e logo haverá comida.

168
00:16:18,960 --> 00:16:20,960
Muitos presentes legais.

169
00:16:24,200 --> 00:16:28,120
Holly e alegre e dê um grande viva

170
00:16:28,200 --> 00:16:32,160
Quando Mons está muito feliz
Então estamos todos indo muito bem

171
00:16:32,240 --> 00:16:36,200
Sim, Mons é muito legal e...

172
00:16:37,360 --> 00:16:40,080
Como seu padrinho, eu estive
capaz de acompanhá-lo todos esses anos

173
00:16:40,160 --> 00:16:42,800
e fazer
muitas ótimas lembranças com você.

174
00:16:42,880 --> 00:16:46,920
Então não tenho dúvidas
que você se sairá bem na vida,

175
00:16:47,000 --> 00:16:50,800
e que você agora está se encolhendo
sobre a versão horrível

176
00:16:50,880 --> 00:16:53,960
daquela maldita música que acabamos de ouvir.

177
00:16:54,040 --> 00:16:58,280
Mas haverá muito
de foder no seu futuro, Mons.

178
00:16:58,360 --> 00:17:03,600
Está indo muito bem. Então, vamos
bem-vindo à idade adulta, Mons.

179
00:17:03,680 --> 00:17:06,600
Desejamos-lhe boa sorte...

180
00:17:10,640 --> 00:17:14,280
Gostaríamos de propor
um brinde ao nosso afilhado.

181
00:17:14,360 --> 00:17:18,920
Como você viu,
imprimimos o rosto de Mons,

182
00:17:19,000 --> 00:17:24,400
para todos vocês terem. Então, se todos
pode colocar Mons na sua cara.

183
00:17:24,480 --> 00:17:28,720
Pois ele é um bom sujeito
Pois ele é um bom sujeito

184
00:17:28,800 --> 00:17:31,960
Viva, viva, viva!

185
00:17:32,040 --> 00:17:39,000
Pois ele é um bom sujeito
O que ninguém pode negar...

186
00:17:46,160 --> 00:17:48,440
-É isso.
-Eu não tenho tempo.

187
00:17:48,520 --> 00:17:52,200
Qual devo escolher?
Mais peito? Menos peito? Peito cheio?

188
00:17:52,280 --> 00:17:55,160
Ambos funcionarão. Eu tenho que...

189
00:17:58,120 --> 00:18:01,400
-Olá!
-Você pode me ouvir? Olá!

190
00:18:01,480 --> 00:18:05,320
-Podemos ouvir você.
-Senhor? Mons? Lene?

191
00:18:05,400 --> 00:18:08,960
-Estamos todos aqui agora.
-Maldito computador.

192
00:18:09,040 --> 00:18:10,280
Papai...

193
00:18:13,920 --> 00:18:17,520
-O que você está fazendo?
-Podemos ouvir você agora.

194
00:18:17,600 --> 00:18:22,880
Caro Mons! Você sempre
sido o melhor dos melhores.

195
00:18:23,840 --> 00:18:29,640
E aqui vão alguns conselhos...
Não faça o que sua mãe diz!

196
00:18:31,760 --> 00:18:33,240
Papai...

197
00:18:33,320 --> 00:18:37,000
Britto? Britto! Venha aqui!

198
00:18:37,080 --> 00:18:40,840
-Maldito computador.
-Não aguento mais.

199
00:18:42,160 --> 00:18:44,160
Acho que vamos seguir em frente.

200
00:19:04,560 --> 00:19:06,880
-Você está bem?
-Estou bem.

201
00:19:10,920 --> 00:19:14,280
Talvez desacelerar um pouco com o vinho?

202
00:19:19,120 --> 00:19:22,440
-E então ele comeu até morrer.
-Realmente?

203
00:19:22,520 --> 00:19:26,880
Sim, algo assim.
Ele comeu tanto que...

204
00:19:28,880 --> 00:19:32,400
O dia saturado
Nunca é o melhor

205
00:19:34,320 --> 00:19:37,800
O melhor dia é um dia de sede

206
00:19:38,800 --> 00:19:43,200
Certamente há propósito
Em nossa jornada

207
00:19:43,280 --> 00:19:47,160
É a jornada
Isso faz valer a pena

208
00:19:48,800 --> 00:19:54,200
O melhor objetivo é uma pausa noturna
Onde o fogo está aceso e...

209
00:19:57,240 --> 00:20:00,440
Desculpe.
E o pão é partido às pressas

210
00:20:01,720 --> 00:20:06,280
Em lugares onde você dorme apenas
Terminar, terminar

211
00:20:06,360 --> 00:20:10,720
O novo dia amanhece

212
00:20:10,800 --> 00:20:15,280
E finalmente, nossa grande aventura...

213
00:20:29,400 --> 00:20:31,320
-O que você está fazendo?
-Lene?

214
00:20:31,400 --> 00:20:35,200
Não interfira. Você pode ir para casa.
Quero dizer. Apenas vá!

215
00:20:35,280 --> 00:20:38,360
-Vamos nos acalmar um pouco.
-Acalmar? Realmente?

216
00:20:38,440 --> 00:20:40,200
Reação exagerada massiva.

217
00:20:40,280 --> 00:20:44,200
Vou lembrar disso na próxima vez que você
reclamar de Pål e das mulheres dos peitos.

218
00:20:44,280 --> 00:20:49,360
Quase toda a Noruega
assistir pornografia online. Supere isso!

219
00:20:58,440 --> 00:21:05,200
-Temos muitas condições.
-Que eu tive que ir? É esse?

220
00:21:05,280 --> 00:21:06,400
Não.

221
00:21:08,600 --> 00:21:10,360
Essa foi a minha decisão.

222
00:21:12,840 --> 00:21:18,120
Você sabe que não está
vale a pena sem mim?

223
00:21:18,200 --> 00:21:23,360
Você sabe que eu sou a razão
sua empresa de merda existe?

224
00:21:23,440 --> 00:21:28,880
-Eu estive limpando sua bagunça...
-Você não vê que estou um pouco farto?

225
00:21:28,960 --> 00:21:33,560
Você sabe o que estou fodendo
farto? Estou farto de você.

226
00:21:33,640 --> 00:21:37,720
Você sabe por quê?
Porque você é uma enguia desprezível.

227
00:21:37,800 --> 00:21:40,320
Você é tão falso. Olhe para você.

228
00:21:40,400 --> 00:21:43,920
Não admira
você tem que viver sua vida sozinho.

229
00:21:45,400 --> 00:21:49,320
-Então isso é bastante simples.
-Sim. Estou desistindo.

230
00:21:49,400 --> 00:21:53,040
E não apenas meu trabalho,
Estou desistindo de você, nós.

231
00:21:53,120 --> 00:21:55,800
Acabou.
De agora em diante você não é nada.

232
00:22:28,520 --> 00:22:30,880
-Você está indo embora?
-Sim.

233
00:22:30,960 --> 00:22:35,040
Não, você não pode ficar?
Temos muito vinho.

234
00:22:35,120 --> 00:22:39,760
-Podemos perseguir aquela gata.
-Eu estou tão cansado.

235
00:22:39,840 --> 00:22:43,760
-Tenho que substituir a babá.
-Você está bravo por mais cedo?

236
00:22:43,840 --> 00:22:46,440
-Absolutamente não.
-Essa bandeja estava atrás da minha mãe.

237
00:22:46,520 --> 00:22:49,240
Claro. Obrigado por nos receber.

238
00:22:50,480 --> 00:22:53,000
-Foi um prazer.
-Obrigado.

239
00:22:54,920 --> 00:22:56,360
Dirija com cuidado.

240
00:22:58,680 --> 00:23:01,720
-Bem, isso foi ótimo.
-Onde está Mons?

241
00:23:01,800 --> 00:23:03,920
Ele está lá em cima contando o dinheiro.

242
00:23:04,000 --> 00:23:10,320
-O que está acontecendo entre você e Jon?
-Acabamos de encerrar nossa colaboração.

243
00:23:10,400 --> 00:23:14,040
Então você perdeu seu emprego?
E as nossas finanças?

244
00:23:14,120 --> 00:23:19,840
Eu não quero falar sobre isso direito
agora. Nós nos divertimos muito.

245
00:23:35,800 --> 00:23:38,680
-Boa noite, Mons.
-Boa noite.

246
00:24:07,240 --> 00:24:09,280
Ei, Kikki, minha melhor amiga.

247
00:24:11,120 --> 00:24:13,680
Desculpe por ser um idiota.

248
00:24:15,520 --> 00:24:19,440
Você é muito mais bonita
do que aquela garota.

249
00:24:19,520 --> 00:24:25,320
Você amamentou dois bebês e tem
peitos tão lindos. Ótimos peitos.

250
00:24:25,400 --> 00:24:28,640
eu não entendo
o que Pål está pensando.

251
00:24:33,600 --> 00:24:37,840
Mas você sabe o que?
Tenho uma surpresa para você.

252
00:24:37,920 --> 00:24:41,880
Não posso dizer o que é,
mas é hilário.

253
00:24:41,960 --> 00:24:44,280
Você vai adorar.

254
00:25:02,520 --> 00:25:05,240
VOCÊ É LINDO.

255
00:25:10,720 --> 00:25:14,720
Legendagem: Tommy Lund
plint. com